4月21日下午三、四節課，19級國貿學(xué)子齊聚第一閱覽室，聆聽(tīng)了主講人丁奕老師以“外譯助推中華優(yōu)秀傳統文化走出去”為主題的講座。
  丁奕老師以李白《靜夜思》英譯進(jìn)入正題，大家躍躍欲試，用自己現有的詞匯量努力地組織語(yǔ)句，盡管磕磕絆絆地說(shuō)出了一些詞組、意群，但如何把這些碎片的表達整合起來(lái)呢？總感覺(jué)少了點(diǎn)美感，缺了點(diǎn)韻味，帶點(diǎn)Chin-English的味道。最后丁老師給大家欣賞了許淵沖老先生的翻譯，“ a pool of light…，Can it be…?，in homesickness,I’m drawn…”這些詞一出現，意境一下子出來(lái)了，也讓大家無(wú)一不佩服許老的翻譯功底。
  說(shuō)到許淵沖，他被譽(yù)為中國翻譯界泰斗級人物，從事文學(xué)翻譯長(cháng)達六十余年，是“詩(shī)譯英法唯一人”，他也在今年的4月18日迎來(lái)了自己的百歲生日，記者曾問(wèn)他長(cháng)壽秘訣，許老回答道：“Work while you work, play while you play.”這句話(huà)也使大家都從中受益。   
  還有很多像許淵沖這樣的老一輩翻譯家為翻譯事業(yè)貢獻力量，讓西方世界了解中國文化，也讓中國人學(xué)習西方文明。丁老師作了簡(jiǎn)要介紹。如清末提出“信、達、雅”翻譯標準的嚴復和他翻譯的《天演論》；林語(yǔ)堂先生的The Moment in Peking《京華煙云》、My People and My Country《吾國吾民》等；張培基先生目前四部中國現代散文選的完成；傅雷先生翻譯的巴爾扎克作品。再到現在大家熟知的以王毅外長(cháng)為首的“外交天團”——華春瑩、趙立堅、王文斌，他們在回應西方國家挑釁污蔑抹黑時(shí)，鏗鏘有力，擲地有聲，有力地維護了中國的國家利益和尊嚴。
  丁老師指出，校園里的學(xué)生們也越來(lái)越多接觸到中國傳統文化的翻譯，如公共英語(yǔ)二級筆試中的作文；口試中關(guān)于雜交水稻之父“袁隆平”的信息問(wèn)答。丁老師隨后帶著(zhù)大家瀏覽了大學(xué)英語(yǔ)四級翻譯中的熱門(mén)話(huà)題，實(shí)操了一段翻譯真題，還傳授了許多翻譯小技巧。同學(xué)們也因此意識到了自己詞匯的匱乏和語(yǔ)言組織能力的欠缺，找到了不斷積累和反復練習的動(dòng)力。
  大家紛紛表示，這次講座很有意義，不僅讓自己了解到那些著(zhù)名翻譯家及其優(yōu)秀作品，還學(xué)習到了他們身上的那種學(xué)者氣質(zhì)，明白了翻譯不僅要吃透原文詞句和段落，對原意“心領(lǐng)神會(huì )”，更要讓母語(yǔ)者、目的語(yǔ)讀者領(lǐng)會(huì )到其中的內涵境界。